�@２カ国語と多国語（3カ国以上）のどちらのシステムを希望しますか

　日本国内で開催される国際会議では95％が日本語、英語の２カ国の同時通訳システムです

�A２ヶ国語専用のシステムは簡単、小型のシステムになりますが、３カ国以上は制御系が複
雑になり大型化し同時通訳専門のエンジニアが必要になります。

�B通訳ブースは使用言語数（日本語をふくめた）から1を引いたブースが必要になります。

（４カ国会議の場合4-1＝3ブース必要です。）

�C会議参加者の受信機は、どの方式を選択しますか、

　＋＋＋　ＦＭ誘導無線方式　＋＋＋

　　最近では、あまり見受けられません。９カ国語までのシステムがあります。会議室の床のカ
ーペットの下、または床コンクリートの中に誘導無線アンテナを敷設します。このアンテナの周
囲3ｍ位に電波（正確には電磁波）を放射します。この電波を受信器で受けて、通訳音声を聞
きます。

ただし、アンテナの近くに金属プレートがあると、電波はそちらに吸収され、表に出てきませ
ん。

　携帯電話を使用すると、前後左右席の受信器に影響を与えます。

　また、電磁波の漏えいの大きいあるメーカのノートパソコンのすぐ近くでは、受信不可能にな
ります。・・・なりました。

　ブースター（増幅器）を使用すると2000人の大ホールでも使用できます。

電源は単三電池2本使用して、約、50時間連続使用できます。

　隠れた床にアンテナ線をおくため、部屋の意匠にはまったく影響しません。

＊＊＊　赤外線方式　＊＊＊

　　赤外線(光の一種ですが目に見えません）を利用して受信します。３２カ国語（将来のユーロ
参加国を含めた数）までのシステムがあります。

　大型Ｌｅｄの発光体（ラディエター）を壁または天井に取り付け、発光します。発光方向面の約
20ｍ周囲で受信でき、直接の光でなく、反射の光、つまり人の後ろ側でも受信できます。会場
が大きいと発光体を増やしてゆきます。

　光ですので会議室から外へはもれません。重要な会議には最適です。　また発光体（約300*
400ｍｍのパネル）の取り付け方法が、室内の壁、天井などのデザインに左右します。

　受信器の音質は大変きれいです。受信機は大変高価ですので、いつも会議終了後の受信
器の紛失が問題になります。同時通訳業者さんの場合は紛失補償費(実購入費×紛失台数）
を請求されます。

　受信器は単三電池または、充電池で動作します。充電池の場合は充電装置も必要になりま
す。

「　無線電波方式　」　　

　　322ＭＨｚの電波を利用します。音響調整室または、同通調整室の送信機から電波を出しま
す。特に工事は必要ありません。使用できる電波は６チャンネルです。電波は障害物がなけれ
ば、約50ｍ飛びますので、同一フロアーで、分科会などある場合は使用チャンネルが不足しま
す。

　電波の送信機は、受信器と同じ大きさで、乾電池で動作します。もともとは工場案内、観光案
内用として作られたもので、移動や、海外での使用には、最適でしょう。

　充電式と単三電池2本の2方式があります。電池では約15-18時間、動作します。

・・・　有線方式　・・・

　2線を配線してイヤフォンに直接伝える方式です。受信できる場所、位置、イヤフォン数が固
定されます。追加するのは非常に困難です。受信ボックスに電池は必要ありませんので、ゆえ
に電池の寿命とか、電池交換など必要なく、受信装置の管理は楽になります。が今は使われ
ておりません。完璧な外に漏れないマル秘の方式なのですが・・・

＜＜＜　ＦＭラジオ電波方式　＞＞＞

　一般のＦＭラジオを受信器として利用します。その地域、町のＦＭラジオの空いている周波数
に、微弱電波を使い、参加者自身のＦＭラジオを受信器とします。2カ国、日本語、英語の場合
2波必要となり、また参加者自身がＦＭラジオを調整、選択します。微弱電波なので、１００人位
で使用できます。

　主催者がＦＭラジオを準備して、ノベルティ商品として参加者にそのＦＭラジオプレゼントする
イヴェントも見受けられます。

システムを外部委託の場合

受信器の管理方法